1
00:00:01,301 --> 00:00:04,175
Basé sur des faits réels.

2
00:00:10,022 --> 00:00:12,168
Ce qui a précédé...

3
00:00:12,336 --> 00:00:15,250
Restons à la maison
et manger des crêpes.

4
00:00:15,418 --> 00:00:19,090
N'était-ce pas le petit-déjeuner pour le dîner ?
- C'est tout le contraire.

5
00:00:19,258 --> 00:00:21,243
C'était le truc de Gabe, pas le mien.

6
00:00:21,411 --> 00:00:24,889
Désolé, je ne t'ai pas dit que j'étais là.
Je ne savais pas si tu voulais ça.

7
00:00:25,057 --> 00:00:26,762
Que se passe-t-il ici ?

8
00:00:26,930 --> 00:00:29,891
Vous étiez au commissariat, n'est-ce pas ?
- Oui.

9
00:00:30,058 --> 00:00:32,855
Becca est en train d'écrire un livre sur moi.
Nous allons à New York.

10
00:00:33,023 --> 00:00:35,896
Le diable habite Joséphine Bell.

11
00:00:36,063 --> 00:00:40,515
J'ai attendu qu'elle atteigne la balustrade
et puis je l'ai poussée.

12
00:00:40,683 --> 00:00:42,900
Reena est morte. Ils l'ont trouvée.

13
00:00:43,068 --> 00:00:47,686
À quelle heure es-tu rentré ce soir-là ?
- Vers 23h45.

14
00:00:47,854 --> 00:00:51,805
Et Joséphine ?
- Juste après moi.

15
00:00:56,200 --> 00:00:58,660
Jo, ils ont trouvé cette fille.

16
00:01:03,757 --> 00:01:05,157
Condamner.

17
00:01:06,510 --> 00:01:07,910
Elle est morte.

18
00:01:35,831 --> 00:01:41,384
Pourquoi cette femme est-elle venue ici pour nous dire
qu'elle allait bien ?

19
00:01:41,795 --> 00:01:45,132
Qu'elle est partie là ?
- Oui, elle...

20
00:01:45,299 --> 00:01:47,301
C'est compliqué.

21
00:01:47,468 --> 00:01:51,429
Nous avons reçu beaucoup de fausses informations
et des rumeurs.

22
00:01:55,850 --> 00:01:59,263
M. Virk, je suis désolé
que je dois te demander ça...

23
00:02:00,355 --> 00:02:04,368
mais je veux que tu viennes à la morgue
et identifie le corps.

24
00:02:06,778 --> 00:02:09,238
Monsieur?
- Je ne peux pas.

25
00:02:11,637 --> 00:02:14,369
Nous ne pouvons pas continuer sans...

26
00:02:14,536 --> 00:02:18,248
Je ne peux tout simplement pas le faire.
- Je vais.

27
00:02:40,645 --> 00:02:44,232
Ce qui s'est avéré vrai, c'est l'emplacement
du corps de la jeune fille.

28
00:02:44,399 --> 00:02:47,819
Non loin du Craigflower et des Admirals...

29
00:02:47,986 --> 00:02:51,118
j'ai vu des officiers dans l'hélicoptère
un corps dans l'eau.

30
00:02:51,286 --> 00:02:54,158
Cet après-midi vers 14h30.

31
00:02:54,325 --> 00:02:58,871
Leur enquête avait déjà conduit à huit
mineurs entre 14 et 16 ans...

32
00:02:59,038 --> 00:03:01,811
qui ils considéraient comme responsable
avant sa mort.

33
00:03:15,936 --> 00:03:19,823
Je leur ai dit d'arrêter.
Comment est-elle morte ?

34
00:03:19,991 --> 00:03:21,391
Demandez à Jo.

35
00:03:24,563 --> 00:03:26,096
Je ne l'ai pas tuée.

36
00:03:27,149 --> 00:03:28,572
Quoi?

37
00:03:28,740 --> 00:03:30,449
Que veux-tu dire?

38
00:03:30,819 --> 00:03:35,115
C'est ce que tu as dit là-bas, au bord de la rivière.
- Qu'est-ce que j'ai réclamé ?

39
00:03:36,742 --> 00:03:38,702
Bon, j'ai un peu exagéré.

40
00:03:40,408 --> 00:03:41,808
Et alors ?

41
00:03:42,666 --> 00:03:47,052
Je ne pensais pas vraiment qu'elle était morte.
- Pourquoi tu dis à tout le monde que tu l'as fait ?

42
00:03:47,220 --> 00:03:49,974
Qu'aurais-tu fait si Reena était apparue
à cette fête ?

43
00:03:50,142 --> 00:03:51,542
Je ne sais pas.

44
00:03:53,258 --> 00:03:54,658
Vous en avez ri ?

45
00:04:02,434 --> 00:04:04,808
Elle a dû se suicider
pour me rendre suspect.

46
00:04:04,976 --> 00:04:06,537
Allez, Jo.

47
00:04:11,336 --> 00:04:13,636
Nous ne savons pas à qui faire confiance.

48
00:04:15,572 --> 00:04:17,574
Alors ne parlez à personne.

49
00:04:19,034 --> 00:04:24,997
Maintenant, nous sortons juste d'ici
et se comporter normalement.

50
00:04:27,395 --> 00:04:28,813
Attrapé?

51
00:04:35,925 --> 00:04:37,325
Viens.

52
00:04:53,150 --> 00:04:54,550
Qu'est-ce que?

53
00:04:56,696 --> 00:04:58,447
Joséphine l'a tuée.

54
00:05:03,870 --> 00:05:05,371
Qui t'a dit ça ?

55
00:05:06,247 --> 00:05:09,250
Se. Elle est avec Connor Fields maintenant.

56
00:05:09,834 --> 00:05:13,214
Elle t'a menti.
- Que veux-tu dire?

57
00:05:14,463 --> 00:05:17,315
Le couvre-feu à Seven Oaks est
à minuit.

58
00:05:17,483 --> 00:05:21,672
Elle était à l'heure et c'était impossible.
- Comment savez-vous?

59
00:05:24,432 --> 00:05:26,183
Elle a un alibi.

60
00:05:26,350 --> 00:05:29,770
Reena était toujours en vie à 23h47.
Nous l'avons en vidéo.

61
00:05:30,271 --> 00:05:33,963
Je viens de faire ce trajet.
Je volais à environ 150 heures...

62
00:05:34,131 --> 00:05:36,650
et ignoré les feux rouges,
Je ne pouvais pas le faire.

63
00:05:37,320 --> 00:05:40,270
Joséphine kon onmogelijk
être à Seven Oaks à l'heure.

64
00:05:40,438 --> 00:05:44,783
Condamner. Je n'ai pas envie de le faire
erover log tegen me.

65
00:05:44,951 --> 00:05:47,639
Etes-vous les meilleurs amis maintenant ?

66
00:05:47,807 --> 00:05:52,601
Vous savez que c'est un vrai meurtre, n'est-ce pas ?
- Oui, et j'essaie de t'aider.

67
00:05:53,585 --> 00:05:56,727
Waarbij prix? Mon travail ?

68
00:05:56,895 --> 00:06:00,357
Je n'ai pas de politique.
- Ouais, j'aime un flic.

69
00:06:03,386 --> 00:06:04,786
Rébecca....

70
00:06:05,180 --> 00:06:07,682
écoutez-moi attentivement.

71
00:06:08,183 --> 00:06:13,188
Je ne vais pas vous aider.
Je veux que tu restes en dehors de ça.

72
00:06:13,355 --> 00:06:18,768
Ne me dis pas quoi faire.
- Eh bien, si vous perturbez mon enquête.

73
00:06:21,884 --> 00:06:23,969
Ce n'est pas possible si je suis journaliste.

74
00:06:29,120 --> 00:06:31,799
Qu'est-ce que tu me dis exactement ?

75
00:06:31,967 --> 00:06:34,928
Vous êtes ici pour écrire un livre.
- Oui.

76
00:06:35,460 --> 00:06:37,766
Pourquoi ne le finis-tu pas
à New York ?

77
00:06:37,934 --> 00:06:40,103
Je ne peux pas finir là.

78
00:06:40,271 --> 00:06:42,774
Pourquoi pas?
- Parce que j'écris à ce sujet.

79
00:06:48,542 --> 00:06:50,982
Pourquoi tu me fais ça ?

80
00:06:51,309 --> 00:06:53,436
Tu voulais quitter ma vie.

81
00:06:53,603 --> 00:06:55,939
C'était plus compliqué que ça.
Vous le savez.

82
00:06:56,106 --> 00:06:59,143
Réalisez-vous à quel point c'est fou d'intervenir ?
- Intervenir ?

83
00:06:59,311 --> 00:07:02,277
Becca, je ne fais pas ça pour le moment, d'accord ?
- Pourquoi?

84
00:07:02,444 --> 00:07:05,114
Parce qu'une fille est morte.

85
00:07:05,281 --> 00:07:12,286
Je viens de la voir sortir de l'eau.
- Tu crois que ça ne me dérange pas ?

86
00:07:12,454 --> 00:07:15,708
Pourquoi devrais-je penser ?
à propos de ce que cela vous fait ?

87
00:07:45,491 --> 00:07:48,983
Merci. je l'ai depuis un moment
ne pas pouvoir faire ma lessive.

88
00:07:49,151 --> 00:07:51,570
Tu sais que tu as toujours
peut utiliser le nôtre.

89
00:07:59,126 --> 00:08:03,339
Deviez-vous vraiment faire votre lessive ?
- Désolé, mais tu es si beau.

90
00:08:18,019 --> 00:08:20,522
Vous n'êtes pas obligé de divorcer, n'est-ce pas ?

91
00:09:01,813 --> 00:09:03,314
C'est du passé ici.

92
00:09:06,818 --> 00:09:10,321
C'est Suman Virk.
Elle vient identifier le corps.

93
00:09:19,372 --> 00:09:20,999
C'est Reena.

94
00:09:22,500 --> 00:09:24,127
Voudriez-vous un moment ?

95
00:09:24,294 --> 00:09:28,334
Prends tout le temps dont tu as besoin,
mais s'il te plaît, ne la touche pas.

96
00:09:28,923 --> 00:09:31,425
Le corps est désormais une preuve.

97
00:09:31,592 --> 00:09:34,925
Ils n'en veulent plus
devient contaminé.

98
00:09:35,387 --> 00:09:37,389
Je comprends.
- D'accord.

99
00:10:37,824 --> 00:10:40,603
Hé, tu étais là vendredi dernier, non ?

100
00:10:40,771 --> 00:10:43,357
As-tu vu cette fille ?
se faire tabasser ?

101
00:10:43,914 --> 00:10:47,380
Juste pour un petit moment.
Nous avons traîné un peu là-bas.

102
00:10:48,834 --> 00:10:52,414
Et soudain Jo a sauté sur Kelly
et un tas de cheveux de filles.

103
00:10:55,299 --> 00:10:56,717
Et puis?

104
00:10:58,261 --> 00:11:00,012
Nous avons monté les escaliers en courant.

105
00:11:00,179 --> 00:11:03,312
Dimitri ne se retournait plus.

106
00:11:04,559 --> 00:11:07,728
J'ai vu Reena se frotter le visage.

107
00:11:10,898 --> 00:11:14,271
Je pensais que c'étaient des larmes
mais ça pourrait aussi être du sang.

108
00:11:20,561 --> 00:11:26,247
Warren est-il parti avec vous ?
- Ouais, nous sommes tous partis.

109
00:11:27,498 --> 00:11:31,820
Nous ne savions pas sur quoi portait le combat.
Nous ne connaissions même pas Reena.

110
00:11:41,012 --> 00:11:44,205
Warren a-t-il fait quelque chose ?

111
00:11:50,188 --> 00:11:55,443
As-tu fini ton livre ?
- Cela prendra encore du temps.

112
00:11:56,450 --> 00:12:00,830
Mais tu planifies quand même
y mettre tout ce que je t'ai dit ?

113
00:12:02,158 --> 00:12:06,745
J'ai besoin de quelque chose comme introduction à Gotti
quand nous arriverons à New York.

114
00:12:08,788 --> 00:12:11,291
Quand il découvre
ce que j'ai fait à Reena...

115
00:12:12,375 --> 00:12:13,775
Je peux certainement y participer.

116
00:12:17,464 --> 00:12:20,284
C'est pour ça que tu me l'as dit ?
que tu l'as tuée ?

117
00:12:24,012 --> 00:12:25,412
Que veux-tu dire?

118
00:12:26,014 --> 00:12:28,850
Tu n'es pas obligé de faire semblant avec moi.

119
00:12:32,396 --> 00:12:34,796
C'était mon idée de la tuer.

120
00:12:38,401 --> 00:12:39,903
D'accord.

121
00:12:40,070 --> 00:12:43,448
Allons à New York.
Vous pouvez m'y déposer.

122
00:12:43,615 --> 00:12:47,303
Nous ne sommes pas obligés d'être en couple...
-Jo, je suis...

123
00:12:49,287 --> 00:12:53,233
Je sais ce que ça fait d'être en colère...

124
00:12:56,044 --> 00:12:59,544
et être blessé et non
pour savoir comment y faire face.

125
00:13:02,575 --> 00:13:04,577
Et je suis là si tu veux parler.

126
00:13:09,391 --> 00:13:11,393
Je ne sais pas ce que tu as entendu...

127
00:13:13,061 --> 00:13:14,726
mais Reena est morte à cause de moi.

128
00:13:14,894 --> 00:13:18,641
Okay, alors tu sais avec certitude
qui l'a fait.

129
00:13:21,257 --> 00:13:24,587
Je ne suis pas un jeu d'enfant.
- Je n'utiliserai pas votre nom...

130
00:13:24,755 --> 00:13:27,981
mais si tu ne dis pas ce que tu sais,
il n'y a pas de livre.

131
00:13:28,149 --> 00:13:32,246
je ne veux pas écrire un livre
plein de mensonges, Jo.

132
00:13:36,876 --> 00:13:38,377
Je te le dis...

133
00:13:39,086 --> 00:13:41,589
si tu me le promets
à amener à New York.

134
00:13:47,011 --> 00:13:48,488
Je ne peux pas faire ça.

135
00:13:52,933 --> 00:13:55,036
Tu es un menteur.

136
00:13:58,105 --> 00:14:00,983
Nous avons des morceaux de saleté
trouvé dans les cheveux.

137
00:14:01,150 --> 00:14:07,614
Feuilles, brindilles et
calculs dans la cavité nasale...

138
00:14:07,781 --> 00:14:11,035
Il y a une décoloration évidente sur la main.

139
00:14:11,202 --> 00:14:13,746
La rigidité cadavérique est terminée.

140
00:14:13,913 --> 00:14:17,207
Il y a de la saleté sous les ongles.

141
00:14:17,374 --> 00:14:22,379
Des bleus dans le dos
du crâne et du lobe de l'oreille.

142
00:14:26,884 --> 00:14:29,218
La cause officielle du décès
se noie...

143
00:14:29,386 --> 00:14:34,645
mais il y a beaucoup de blessés
par les coups qui ont été mortels.

144
00:14:34,813 --> 00:14:36,964
Puis-je?
- Oui.

145
00:14:42,815 --> 00:14:46,318
Est-ce une brûlure de cigarette ?
- Oui.

146
00:14:46,486 --> 00:14:49,906
Une telle attaque l'a amenée
impossible de marcher.

147
00:14:50,073 --> 00:14:51,851
Elle n'aurait pas pu tenir debout.

148
00:14:52,019 --> 00:14:54,994
Ceux-ci semblent entraîner des blessures
d'un accident de voiture.

149
00:14:57,121 --> 00:15:01,677
Elle a dû subir la plupart de ces blessures
sous le pont après l'attaque.

150
00:15:01,845 --> 00:15:05,636
Après son départ.
- Donc une deuxième attaque.

151
00:15:05,838 --> 00:15:09,987
Y a-t-il quelque chose qui indique un traumatisme sexuel ?
- Non. Aucun signe.

152
00:15:25,748 --> 00:15:30,530
Quoi?
- Je trouve juste ça étrange...

153
00:15:30,697 --> 00:15:34,047
que la mère arrive
pour identifier le corps.

154
00:15:34,215 --> 00:15:37,161
Quel homme laisse sa femme faire ça ?

155
00:15:38,830 --> 00:15:40,248
Tracez le père.

156
00:15:40,415 --> 00:15:43,501
Oui, je peux.
- Papa, viens.

157
00:15:43,668 --> 00:15:46,504
Tu as dit qu'elle avait appelé chez elle, n'est-ce pas ?

158
00:15:46,671 --> 00:15:50,800
Alors il vient la chercher,
ils se disputent et ça dégénère.

159
00:15:50,967 --> 00:15:54,200
Des choses comme ça deviennent
généralement effectué par un membre de la famille.

160
00:15:54,368 --> 00:15:57,806
L'agresseur ne la considérait pas comme un être humain
et je ne l'aimais pas.

161
00:16:01,278 --> 00:16:05,174
Ils l'ont marquée avec un bindi.
Pensez-vous que Manjit ferait ça ?

162
00:16:06,607 --> 00:16:08,108
Je ne sais pas.

163
00:16:09,943 --> 00:16:11,921
Découvrons-le, d'accord ?

164
00:16:15,234 --> 00:16:18,394
Quatre mois plus tôt.

165
00:16:19,027 --> 00:16:20,820
Papa, arrête.

166
00:16:20,988 --> 00:16:22,987
Reena, tu t'es encore échappée.

167
00:16:23,624 --> 00:16:25,208
J'étais à Seven Oaks.

168
00:16:25,375 --> 00:16:30,088
Nous ne vous avons pas trouvé de la nuit.
Pensez à ce que cela nous fait ressentir.

169
00:16:30,255 --> 00:16:32,807
Les amis sont autorisés à rester absents toute la nuit.

170
00:16:32,975 --> 00:16:36,495
Ce n'est pas bon, Reena.
Vos parents se soucient de vous.

171
00:16:36,662 --> 00:16:39,761
Et ma vie privée ?
- Vous n'avez rien à nous cacher.

172
00:16:39,929 --> 00:16:43,117
Tout le monde me voit quand je change.
- Utilisez la salle de bain.

173
00:16:43,284 --> 00:16:47,480
Je n'ai même pas ma propre chambre,
pourquoi voudrais-je vivre ici ?

174
00:16:49,691 --> 00:16:52,670
Je connais ma fille
est toujours là quelque part.

175
00:16:55,899 --> 00:16:57,865
Reena.

176
00:17:00,183 --> 00:17:02,894
C'était tellement nul. Ils ne suivent pas.

177
00:17:04,334 --> 00:17:06,540
Tous les parents sont mauvais.

178
00:17:07,488 --> 00:17:11,672
Si seulement nous pouvions les choisir nous-mêmes.

179
00:17:12,673 --> 00:17:14,173
Qui choisiriez-vous ?

180
00:17:18,636 --> 00:17:20,638
Will Smith. Il est chaud.

181
00:17:22,682 --> 00:17:25,184
D'accord, mais alors il serait ton père.

182
00:17:26,394 --> 00:17:29,902
Non, tu es dégoûtant.
- Je ne le pensais pas de cette façon.

183
00:17:30,069 --> 00:17:32,775
Vous êtes vulgaire.
- Qui choisirais-tu ?

184
00:17:36,696 --> 00:17:39,085
Leonardo DiCaprio peut-être.

185
00:17:39,253 --> 00:17:41,547
Eh bien, il serait aussi ton père.

186
00:17:42,258 --> 00:17:45,885
S'il m'adoptait
nous ne sommes pas liés.

187
00:17:46,053 --> 00:17:48,073
Mon Dieu.

188
00:17:57,717 --> 00:17:59,135
Puis-je avoir une bouffée ?

189
00:18:01,178 --> 00:18:03,156
Voulez-vous essayer?
- Oui.

190
00:18:15,292 --> 00:18:16,716
C'est bon.

191
00:18:19,352 --> 00:18:20,752
Calme.

192
00:18:23,868 --> 00:18:25,286
Où est Jo ?

193
00:18:26,245 --> 00:18:28,080
Elle est avec Kelly.

194
00:18:28,247 --> 00:18:29,749
Je les verrai plus tard.

195
00:18:33,585 --> 00:18:35,212
Voulez-vous venir?

196
00:18:36,379 --> 00:18:39,883
Oui, qu'allons-nous faire ?
- Tu verras.

197
00:18:49,059 --> 00:18:53,265
Son corps a été emporté par les hommes de
transporté l'unité de plongée jusqu'au quai.

198
00:18:53,855 --> 00:18:56,066
Il n'a pas été porté. Qu'est-ce que c'était ?

199
00:18:59,152 --> 00:19:01,071
Transféré avec soin.

200
00:19:01,238 --> 00:19:06,052
C'est ainsi que Roy Bentland l'a dit
en entretiens.

201
00:19:07,827 --> 00:19:12,290
Désolé de demander à nouveau.
- Il te reste quelque chose ?

202
00:19:13,291 --> 00:19:15,689
Je suis prêt à tout pour cela.

203
00:19:15,857 --> 00:19:19,256
Je vais aller voir. Asseyez-vous.
- Merci.

204
00:19:30,942 --> 00:19:32,342
Ravi de vous revoir.

205
00:19:33,144 --> 00:19:36,147
Oui. Idem.
- Au fait, je m'appelle Rebecca.

206
00:19:37,524 --> 00:19:38,924
Je m'appelle Warren G.

207
00:19:39,776 --> 00:19:44,364
Comme le rappeur ?
- Non, c'est juste...

208
00:19:44,531 --> 00:19:47,741
comment les gens m'appellent.
Mon nom de famille est Glowatski, donc.

209
00:19:57,418 --> 00:19:59,586
Tes parents ne cuisinent pas beaucoup ?

210
00:20:02,131 --> 00:20:06,927
Mon père est absent plusieurs mois.
Il a rencontré quelqu'un à Vegas.

211
00:20:10,264 --> 00:20:12,057
Vous vivez seul?

212
00:20:16,020 --> 00:20:17,646
Ouais, quelque chose comme ça.

213
00:20:21,567 --> 00:20:23,694
Commandez ce que vous voulez. Je vais payer.

214
00:20:23,861 --> 00:20:27,066
Non, ça va. C'est nécessaire
tu ne dois pas le faire. Merci quand même.

215
00:20:27,234 --> 00:20:29,465
Non, je dois la bière.

216
00:20:31,744 --> 00:20:33,144
Merci.

217
00:20:40,336 --> 00:20:43,489
Vous aimerez peut-être les spaghettis aux boulettes de viande
peut commander.

218
00:20:45,758 --> 00:20:50,012
Mais c'est le matin.
- Dîner pour le petit-déjeuner. Crois-moi.

219
00:21:09,948 --> 00:21:12,742
Transféré avec soin.

220
00:21:16,037 --> 00:21:22,710
L'événement était, tout comme la formulation,
affectueux et poétique.

221
00:21:24,584 --> 00:21:28,424
Peut-être la seule chose aimante
que la jeune fille assassinée savait.

222
00:21:28,591 --> 00:21:30,510
Personne n'a encore été arrêté...

223
00:21:30,677 --> 00:21:33,897
et les détails de la mort de Reena
ne sont pas connus.

224
00:21:34,065 --> 00:21:36,265
Je l'ai entendue sauter.

225
00:21:36,432 --> 00:21:41,204
Apparemment, elle a trompé son petit ami
et le frère du petit ami s'est mis en colère.

226
00:21:41,372 --> 00:21:45,650
J'ai parlé à la famille et j'ai appris que
Les parents de Reena ne viennent pas à la veillée.

227
00:21:45,817 --> 00:21:49,445
Quel genre de fille était Reena ?
Était-elle du genre gang ou...

228
00:21:49,612 --> 00:21:53,867
Y a-t-il des mises à jour sur la recherche ?
Y a-t-il des suspects ?

229
00:21:54,409 --> 00:21:55,910
Aucun commentaire.

230
00:21:58,288 --> 00:22:00,789
Allez, il n'y a rien à ramasser ici.

231
00:22:01,101 --> 00:22:04,043
Je m'appelle Rébecca.
-Raj.

232
00:22:04,210 --> 00:22:05,795
Mes condoléances.

233
00:22:06,713 --> 00:22:08,131
Merci.

234
00:22:08,298 --> 00:22:12,385
Ma famille a vécu quelque chose de similaire.
C'est courageux de votre part de venir.

235
00:22:14,971 --> 00:22:16,973
Je ne savais pas quoi faire autrement.

236
00:22:17,974 --> 00:22:20,185
Une sacrée participation.
- Oui.

237
00:22:22,561 --> 00:22:24,647
Apparemment, le père de Reena n'est pas là.

238
00:22:25,480 --> 00:22:27,482
Aucun de ses parents n'est là.

239
00:22:28,442 --> 00:22:31,862
Pouvez-vous vraiment leur en vouloir ?

240
00:22:34,531 --> 00:22:36,383
Regardez qui parle à l'oncle.

241
00:22:36,617 --> 00:22:38,619
Juste pour un petit moment.
- Bien.

242
00:22:45,918 --> 00:22:47,395
Je reviens tout de suite.

243
00:23:03,185 --> 00:23:05,687
Vas-tu me demander de partir ?

244
00:23:06,522 --> 00:23:09,055
Tu m'as déjà dit que je ne pouvais pas faire ça. Donc.

245
00:23:10,943 --> 00:23:14,076
Je voulais lui faire savoir
que je sais ce qu'il traverse.

246
00:23:17,282 --> 00:23:20,285
Je ne te l'ai pas demandé mais...

247
00:23:22,371 --> 00:23:24,581
comment vas-tu ?

248
00:23:31,296 --> 00:23:34,800
Peut-être que nous devrions parler
les uns avec les autres.

249
00:23:36,385 --> 00:23:38,010
Oui.

250
00:23:38,678 --> 00:23:42,830
Voulez-vous aller boire un verre?
- Certainement.

251
00:23:43,558 --> 00:23:45,935
Vous souvenez-vous du Connie's Bar ?

252
00:23:46,519 --> 00:23:50,314
Oui, je me souviens du Connie's Bar.

253
00:23:50,481 --> 00:23:53,486
Pas de jolis dessins
je ramènerai ma nièce.

254
00:23:53,654 --> 00:23:57,665
Vous posez les mauvaises questions.
Vous ne demandez pas qui l'a tuée.

255
00:23:57,833 --> 00:24:01,409
Vous leur parlez comme s'ils étaient innocents.
- Ils montrent de l'inquiétude.

256
00:24:01,576 --> 00:24:04,928
Ils ne se soucient pas de Reena.
Ils ne se soucient pas de ma famille.

257
00:24:05,096 --> 00:24:07,906
Pourquoi tu dis ça ?
- N'importe lequel d'entre eux pourrait être le coupable.

258
00:24:08,074 --> 00:24:09,593
C.M.C. je l'ai fait.

259
00:24:12,915 --> 00:24:15,602
Que va-t-il réellement se passer ?

260
00:24:17,091 --> 00:24:18,491
Bonjour.

261
00:24:28,501 --> 00:24:30,563
Pensez-vous que vous pouvez gérer ça, Grubnut ?

262
00:24:30,731 --> 00:24:33,738
Jo, tu le ferais pour ça
pour lui tenir la main.

263
00:24:33,906 --> 00:24:36,631
S'il te plaît. j'aimerais les aider
t'avoir battu.

264
00:24:36,799 --> 00:24:40,487
D'accord, j'aimerais vous voir essayer.
- Non, tu ne le fais pas, salaud.

265
00:24:41,167 --> 00:24:43,127
Warren G.

266
00:24:43,492 --> 00:24:44,994
Il est temps, mon pote.

267
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Venez.

268
00:25:00,072 --> 00:25:01,551
Est-ce que ça va ?

269
00:25:01,718 --> 00:25:04,030
Allez.
- Combattez, mon frère.

270
00:25:22,405 --> 00:25:24,407
Félicitations mec.

271
00:25:28,161 --> 00:25:29,805
Tu es un Crip maintenant.

272
00:25:42,175 --> 00:25:44,386
C'est dommage que nous ne soyons pas autorisés à venir.

273
00:25:44,553 --> 00:25:47,722
Pourquoi pas?
- Les filles ne sont pas autorisées.

274
00:25:48,974 --> 00:25:51,226
Vous savez quoi? Cela peut s'étirer.

275
00:25:52,561 --> 00:25:56,379
Nous allons créer notre propre gang.
Aussi cool que les Crips...

276
00:25:56,547 --> 00:25:59,505
mais nous gardons nos affaires serrées,
tout comme la mafia.

277
00:26:00,610 --> 00:26:02,612
Nous sommes la mafia Crip.

278
00:26:02,779 --> 00:26:04,489
Et si nous tuons des gens...

279
00:26:04,656 --> 00:26:07,909
nous leur avons coupé la tête
comme les cartels mexicains.

280
00:26:09,569 --> 00:26:14,248
Oui, nous le sommes tous.
Nous sommes le cartel de la mafia Crip.

281
00:26:14,415 --> 00:26:17,881
Le C.M.C.
- Oui.

282
00:26:18,168 --> 00:26:21,170
Nous devons prêter serment.
Omerta.

283
00:26:21,338 --> 00:26:23,841
Omerta ?
- Un serment de sang.

284
00:26:24,008 --> 00:26:28,388
Cela signifie que nous sommes une famille.
Et tu ne trahis jamais ta famille.

285
00:26:31,432 --> 00:26:32,832
Kel, donne-moi ta paume.

286
00:26:39,607 --> 00:26:41,066
Vous le faites.

287
00:26:44,778 --> 00:26:47,573
Bon sang, Kelly. C'était profond.

288
00:26:55,299 --> 00:26:57,468
Répétez ce que je dis.

289
00:26:57,750 --> 00:27:01,336
La fidélité est tout.
- La fidélité est primordiale.

290
00:27:01,836 --> 00:27:04,923
Vivez avec le pistolet.
Mourir par arme à feu.

291
00:27:05,466 --> 00:27:08,226
Vivez avec le pistolet.
Mourir par arme à feu.

292
00:27:09,011 --> 00:27:12,073
Nous sommes désormais C.M.C.
- Putain ouais, la vie de voyou.

293
00:27:15,017 --> 00:27:16,602
Ok, maintenant à moi.

294
00:27:17,770 --> 00:27:19,170
Allez.

295
00:27:21,982 --> 00:27:23,382
Vous ne pouvez pas encore.

296
00:27:26,987 --> 00:27:28,932
Vous n'êtes pas encore faits.

297
00:27:30,990 --> 00:27:32,992
Vous devez d’abord faire vos preuves.

298
00:27:45,463 --> 00:27:47,590
Avez-vous d'autres types de gin ?

299
00:27:47,757 --> 00:27:50,093
Nous avons du Seagram et vous le buvez.

300
00:27:50,260 --> 00:27:54,031
D'accord, alors je suppose
que j'en aurai un autre.

301
00:27:56,850 --> 00:27:59,790
Si je bois suffisamment,
Je ne peux pas goûter la différence.

302
00:28:01,354 --> 00:28:03,565
Trop bien pour Seagram maintenant ?

303
00:28:05,316 --> 00:28:09,289
Je me souviens que tu as bu n'importe quoi
a été laissé sur les tables.

304
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
J'ai trouvé cette photo parmi mes affaires.

305
00:28:17,704 --> 00:28:19,205
Gabe.

306
00:28:20,559 --> 00:28:22,561
Oui, je me souviens encore de ce jour.

307
00:28:23,668 --> 00:28:27,401
C'est tellement étrange d'être de retour.
L'île entière me semble ensorcelée.

308
00:28:35,263 --> 00:28:39,611
Nous ne pouvions pas encore nous parler correctement
mais tu devrais savoir que je suis désolé...

309
00:28:40,852 --> 00:28:43,872
mon départ soudain
et perdre le contact.

310
00:28:44,040 --> 00:28:48,400
Nous n'avons pas perdu le contact, Rebecca.
Vous êtes tombé de la surface de la terre.

311
00:28:50,861 --> 00:28:53,837
J'étais jeune et j'ai fait
beaucoup quand Gabe est mort...

312
00:28:54,005 --> 00:28:58,392
et je ne voulais pas de toi pour moi
je devais m'assurer que j'abandonnais tout pour moi.

313
00:29:01,538 --> 00:29:03,582
Je n'ai rien abandonné.

314
00:29:04,708 --> 00:29:06,210
Désolé.

315
00:29:15,422 --> 00:29:20,432
Tu es jolie en civil.
- Oui.

316
00:29:20,599 --> 00:29:23,185
Un uniforme est-il vraiment désagréable ?
pour les gens ?

317
00:29:23,852 --> 00:29:26,271
Quel préjugé.

318
00:29:26,813 --> 00:29:29,846
C'est pourquoi j'entends des choses
qu'ils ne vous le disent pas.

319
00:29:30,014 --> 00:29:31,599
J'ai remarqué.

320
00:29:33,070 --> 00:29:35,072
Raj et toi sembliez être les meilleurs amis.

321
00:29:36,031 --> 00:29:37,657
Vous avez l'air jaloux.

322
00:29:38,365 --> 00:29:40,701
Sur ta source ?

323
00:29:40,869 --> 00:29:43,163
Croyez-le ou non, j'ai eu la décence...

324
00:29:43,330 --> 00:29:46,470
ne pas l'interroger
à la veillée de sa nièce.

325
00:29:46,959 --> 00:29:48,845
Mais tu as son numéro.

326
00:29:50,587 --> 00:29:51,987
Oui.

327
00:29:53,646 --> 00:29:58,136
Il ne veut pas nous parler.
Il ne fait pas confiance à la police.

328
00:30:03,338 --> 00:30:05,924
Peut-être que je peux être utile là-bas.

329
00:30:08,229 --> 00:30:09,629
Je vais le garder à l'esprit.

330
00:30:16,112 --> 00:30:19,280
Est-ce toujours le seul endroit ?
où les gens viennent danser ?

331
00:30:19,448 --> 00:30:21,450
Oui.

332
00:30:40,344 --> 00:30:41,744
Bon.

333
00:32:40,212 --> 00:32:41,612
Garde.

334
00:32:44,425 --> 00:32:46,760
Désolé.

335
00:33:36,644 --> 00:33:40,040
Est-ce que ça doit être si fort ?
Éteignez-le, s'il vous plaît.

336
00:33:41,148 --> 00:33:43,192
Si j'avais une porte...

337
00:33:43,359 --> 00:33:46,484
je ne sais pas
pourquoi tu veux l'écouter.

338
00:33:46,652 --> 00:33:49,615
C'est juste de la musique et j'aime ça.

339
00:33:49,782 --> 00:33:52,401
Vous souciez-vous de ce que j'aime ?

340
00:33:52,569 --> 00:33:56,037
Reena, pourquoi essaies-tu
mettre ta mère en colère ?

341
00:33:56,205 --> 00:33:59,725
Oh ces amis avec qui
elle s'arrête tout l'été et ça fait peur.

342
00:34:00,011 --> 00:34:01,539
Vous ne les connaissez pas.

343
00:34:01,707 --> 00:34:05,897
Je doute que Jéhovah ira bien
quand tu juges les gens comme ça.

344
00:34:06,065 --> 00:34:07,775
Reena, ne fais pas ça, s'il te plaît.

345
00:34:08,007 --> 00:34:14,639
D'accord, nous ne connaissons pas vos amis,
mais tu as passé beaucoup de temps avec eux.

346
00:34:14,806 --> 00:34:17,308
Peut-être pourrons-nous les rencontrer un jour ?

347
00:34:18,184 --> 00:34:21,645
Manjit, sois sérieux.
- Je suis sérieux.

348
00:34:21,813 --> 00:34:24,859
Invitez-les à dîner.
- Certainement pas.

349
00:34:25,712 --> 00:34:30,917
De cette façon, ils pourront nous connaître
et nous eux.

350
00:34:33,950 --> 00:34:35,368
D'accord, très bien.

351
00:34:35,827 --> 00:34:39,727
Bien.
- Mais rien sur Jéhovah.

352
00:34:40,582 --> 00:34:42,142
Et pas de nourriture indienne.

353
00:34:45,545 --> 00:34:47,130
Je veux du vrai soda...

354
00:34:48,464 --> 00:34:51,342
et la glace à la pâte à biscuits Chapman's.

355
00:34:52,594 --> 00:34:57,372
Et une pizza avec des frites, hein ?
- Oui.

356
00:35:09,235 --> 00:35:11,320
Glace? Qu'est-ce qui t'est arrivé?

357
00:35:13,197 --> 00:35:15,616
Autrefois, j'ai bu autant que toi.

358
00:35:20,621 --> 00:35:22,039
Qu'est-ce que c'est?

359
00:35:22,206 --> 00:35:25,709
Apparemment, papa Virk avait un casier judiciaire.
- Quoi?

360
00:35:25,876 --> 00:35:28,071
Quelqu'un chez View Royal était au courant.

361
00:35:28,239 --> 00:35:33,462
Son casier a été officiellement effacé
une semaine avant la mort de Reena.

362
00:35:33,630 --> 00:35:35,715
De quoi était-il accusé ?

363
00:35:36,984 --> 00:35:38,384
Voyez par vous-même.

364
00:35:49,608 --> 00:35:51,020
Où vas-tu?

365
00:35:51,188 --> 00:35:55,061
S'ils y ont renoncé, ils le feront
ils ne disent pas ce qui s'est passé.

366
00:35:55,229 --> 00:35:57,335
Je sais. Je ne demanderai pas.

367
00:36:02,441 --> 00:36:05,504
Si je fais ça, tu me dois
pour mon livre.

368
00:36:07,257 --> 00:36:08,657
Nous verrons.

369
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
Voulez-vous...

370
00:36:13,549 --> 00:36:15,717
manger plus tard ?

371
00:36:17,798 --> 00:36:21,510
Je ne sais pas si je peux manger un repas entier
peut passer du temps avec vous.

372
00:36:23,642 --> 00:36:25,042
Mais...

373
00:36:27,312 --> 00:36:29,564
si tu veux venir après.

374
00:36:34,485 --> 00:36:35,885
Accepter.

375
00:36:40,032 --> 00:36:43,035
Je t'ai apporté du café.
- Très doux. Merci.

376
00:36:45,413 --> 00:36:48,290
Après 24 heures en famille je deviens...
une chienne enragée.

377
00:36:48,457 --> 00:36:50,584
Comment faites-vous pour que ça continue dans leur sous-sol ?

378
00:36:50,751 --> 00:36:56,257
J'économise jusqu'à ce que j'obtienne mon permis immobilier
et puis je pars de cette île.

379
00:36:56,557 --> 00:36:59,530
Anniversaires et jours fériés.
C'est comme ça qu'ils vont t'attraper.

380
00:37:01,137 --> 00:37:04,724
Est-ce pour ça que tu es revenu à Victoria ?
- Quelque chose comme ça.

381
00:37:04,891 --> 00:37:07,523
J'écris un livre.
C'est pourquoi je dois être ici.

382
00:37:07,691 --> 00:37:09,687
Un livre ?

383
00:37:09,854 --> 00:37:11,939
À propos de quoi?

384
00:37:14,275 --> 00:37:17,281
A propos des jeunes ou des jeunes filles ici.

385
00:37:21,532 --> 00:37:24,952
Beaucoup de filles à qui je parle
connaissait Reena.

386
00:37:29,832 --> 00:37:32,210
D'accord, c'est donc ça.

387
00:37:33,575 --> 00:37:37,275
j'essaie de découvrir
si j'écrirai sur elle.

388
00:37:37,443 --> 00:37:41,385
Alors peut-être que je peux donner aux gens l'opportunité
pour apprendre à la connaître.

389
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Et qu'attendez-vous que je vous dise ?

390
00:37:47,848 --> 00:37:50,494
J'espérais que tu étais moi
pourrait en parler.

391
00:38:03,406 --> 00:38:06,868
Où as-tu eu ça ?
- D'un ami.

392
00:38:09,704 --> 00:38:12,666
La presse va creuser,
on déterre tout ça...

393
00:38:12,833 --> 00:38:15,876
et donne une idée de ta famille
comme ils le souhaitent.

394
00:38:16,044 --> 00:38:18,046
C'est comme ça que je l'ai vécu aussi.

395
00:38:19,099 --> 00:38:23,333
Si tu me parles, peut-être que je pourrai
découvrir une part de vérité.

396
00:38:32,936 --> 00:38:34,336
Tout d'abord...

397
00:38:35,188 --> 00:38:37,190
Manjit n'a rien à voir avec ça.

398
00:38:37,899 --> 00:38:39,442
Dis-moi qui a fait ça.

399
00:38:47,200 --> 00:38:49,554
Si tu couches avec des chiens,
tu attrapes des puces.

400
00:38:55,876 --> 00:39:00,463
S'en aller.
- C'est juste moi.

401
00:39:01,672 --> 00:39:04,292
Tu sais, je me demandais...

402
00:39:04,460 --> 00:39:07,453
ou peut-être toi
mes parents voulaient venir dîner.

403
00:39:11,473 --> 00:39:13,475
Êtes-vous sérieux?

404
00:39:14,101 --> 00:39:15,519
Je veux dire...

405
00:39:17,396 --> 00:39:19,690
Pourquoi voudrions-nous cela ?

406
00:39:20,399 --> 00:39:23,610
Ils achètent littéralement pour nous
ce que nous voulons.

407
00:39:23,777 --> 00:39:25,904
Quoi, comme un steak ?
- Des sushis ?

408
00:39:26,071 --> 00:39:28,198
Caviar?
-Cristal.

409
00:39:28,365 --> 00:39:30,367
Ouais, littéralement tout.

410
00:39:32,286 --> 00:39:35,831
Vous pourriez voir où j'habite.
C'est une grande maison.

411
00:39:36,457 --> 00:39:37,857
Ce serait bien.

412
00:39:40,586 --> 00:39:42,630
Tu veux vraiment qu'on vienne ?

413
00:39:44,423 --> 00:39:46,425
Pourquoi pas, hein ?

414
00:39:48,802 --> 00:39:50,304
Où as-tu trouvé ces bottes ?

415
00:39:51,222 --> 00:39:54,183
Mon oncle me les a offerts pour mon anniversaire.

416
00:39:55,017 --> 00:39:56,602
C'est Steve Madden.

417
00:39:57,895 --> 00:40:01,774
Bien.
Certainement.

418
00:40:01,941 --> 00:40:06,627
Nous sommes ici pour rencontrer tes stupides parents.
- Nourriture gratuite.

419
00:40:06,795 --> 00:40:09,782
Oui. Ça va être amusant.

420
00:40:13,369 --> 00:40:14,769
Oui.

421
00:40:16,455 --> 00:40:17,855
Bien.

422
00:40:22,861 --> 00:40:26,589
Des rumeurs circulaient samedi matin
lors de la commémoration...

423
00:40:26,756 --> 00:40:29,829
au collège Colquitz,
où Reena est allée à l'école.

424
00:40:36,140 --> 00:40:38,226
Oui je sais.

425
00:40:47,110 --> 00:40:50,096
Ce que tu dis à Warren,
tu peux aussi me le dire.

426
00:40:51,531 --> 00:40:52,931
J'en doute.

427
00:40:58,830 --> 00:41:01,583
Nous avons terminé.
Emportez-le avec vous.

428
00:41:02,584 --> 00:41:05,086
Je suis en pause. Faites-le vous-même.

429
00:41:13,720 --> 00:41:16,866
Garde. Samara.
- Que veux-tu?

430
00:41:18,725 --> 00:41:21,310
Oubliez ce que Kelly a dit. Elle est stupide.

431
00:41:21,477 --> 00:41:23,980
Marissa m'a dit
ce que tu as fait sous le pont.

432
00:41:31,581 --> 00:41:34,332
Je suis désolé.
- Pourquoi tu donnes un coup de pied à une fille ?

433
00:41:34,500 --> 00:41:38,368
Vous ne la connaissiez même pas.
- Ce n'était qu'une fois, je le jure.

434
00:41:40,370 --> 00:41:44,368
Je me suis immédiatement senti désolé et je suis parti.
- C'est vraiment dommage que tu fasses quelque chose comme ça.

435
00:41:44,536 --> 00:41:48,313
S'il te plaît. D'accord, je sais
que je suis un idiot.

436
00:41:50,839 --> 00:41:53,026
Les choses sont très difficiles en ce moment.

437
00:41:56,220 --> 00:41:58,847
La caravane de mon père est verrouillée.

438
00:42:01,808 --> 00:42:03,810
Je ne peux aller nulle part.

439
00:42:13,820 --> 00:42:16,990
Montre-moi cette veste.
- Tellement agressif.

440
00:42:17,157 --> 00:42:20,327
Kelly. Dîner dans dix minutes.
- Oui.

441
00:42:20,494 --> 00:42:23,622
Cela me fera du bien.
- Essayez-le.

442
00:42:23,789 --> 00:42:26,708
Peut-être que tu devrais le porter
si Warren est là, Kels.

443
00:42:27,361 --> 00:42:32,547
Je t'ai vu flirter.
- Arrêtez ça.

444
00:42:33,630 --> 00:42:38,011
L'aimez-vous vraiment ?
- Oui. Donc?

445
00:42:42,099 --> 00:42:44,101
Et Samara ?

446
00:42:45,894 --> 00:42:49,123
je ne pense pas qu'ils dureront longtemps
seront ensemble.

447
00:43:11,911 --> 00:43:13,871
Warren, s'il te plaît, arrête.

448
00:43:16,090 --> 00:43:17,490
Qu'est-ce que?

449
00:43:23,848 --> 00:43:26,768
J'ai le sentiment que ce n'est pas le cas
a été honnête avec moi.

450
00:43:38,029 --> 00:43:41,115
Je devrais porter ça au bal.
- Oui.

451
00:43:41,282 --> 00:43:43,719
Je vais prendre des talons hauts.
- D'accord.

452
00:43:50,708 --> 00:43:52,108
Je t'aime...

453
00:43:53,294 --> 00:43:55,963
et je veux que tu saches que je te fais confiance.

454
00:43:59,383 --> 00:44:00,885
Cette nuit-là...

455
00:44:02,011 --> 00:44:04,013
J'y suis retourné...

456
00:44:04,180 --> 00:44:06,693
après le départ de Marissa et Dimitri.

457
00:44:12,521 --> 00:44:14,564
Et j'ai vu quelque chose.

458
00:44:17,484 --> 00:44:18,884
Qu'as-tu vu ?

459
00:44:22,426 --> 00:44:24,487
Kelly ?
- Oui?

460
00:44:27,033 --> 00:44:28,593
Quoi?

461
00:44:35,502 --> 00:44:37,254
Écoutez simplement ça.

462
00:44:54,085 --> 00:44:57,607
Un huit et sept.

463
00:44:57,774 --> 00:45:00,239
1-8-7, le meurtre qu'il a écrit.

464
00:45:00,407 --> 00:45:02,862
Un huit et sept.

465
00:45:03,029 --> 00:45:05,740
C'est ça.
- 1-8-7.

466
00:45:05,907 --> 00:45:08,910
Exactement ça.

467
00:45:09,077 --> 00:45:11,121
C'est ce qui s'est passé. Meurtre.

468
00:45:13,540 --> 00:45:15,083
Ce sont les bottes de Reena ?

469
00:45:22,591 --> 00:45:23,991
Mais...

470
00:45:25,677 --> 00:45:27,302
pourquoi as-tu...

471
00:45:31,640 --> 00:45:33,475
Je l'ai fait pour toi.

472
00:45:42,958 --> 00:45:46,946
Sous-titres : PVC